[Review and Author Chat] Jorge Argueta on Olita y Manyula: The Big Birthday/El gran cumplea√Īos

Look who’s here! ūüôā

By now, most of you know I’m a big Jorge Argueta¬†fan. I’ve previously featured four titles from his fabulous bilingual Cooking Poem Series here at Alphabet Soup: Rice Pudding/Arroz con leche (2010), Guacamole (2012), Tamalitos (2013), and most recently, Salsa¬†(March 2015), all published by Groundwood Books.

Today, Jorge is here to talk about Olita y Manyula: The Big Birthday/El gran complea√Īos (Luna’s Press Books, 2015),¬†a new bilingual picture book that represents yet another milestone in his esteemed literary career as author, poet, publisher and bookstore owner — a semi-autobiographical story that’s especially close to his heart.

Since founding Luna’s Press about 20 years ago, Jorge has published a number of chapbooks by San Francisco poets, but Olita y Manyula is the press’s first children’s book. This charming story features a young girl named Holly (Olita) who travels from the U.S. to visit friends and family in El Salvador. Once there, her aunt, cousin, and two friends excitedly escort her to a special birthday party for Manyula, whose house is within walking distance.

On the way, they stroll through the San Jacinto neighborhood with its colorful painted houses under the “tik-tik, tok-tok” of warm, intermittent rain, laughing and jumping in mud puddles. Rather than divulge any details about Manyula’s identity, the boys instead focus on pointing out several notable landmarks en route (the San Salvador volcano, beautiful Alcehuate River, a cement statue resembling a big handkerchief).

Continue reading